بتا به ما خيانت کرد و گاماها هم شکست خوردن
اگر تو هم بخواي بري و برام خبر بد بياري مطمئن باش که‏.‏‏.‏‏.‏
مجازات مي شي
بله ارباب
تا وقتي ساکوراي توموکي رو نکشم نمي تونم برگردم شيناپسه
خودم کمکت مي کنم
استاد‏!‏
تو مسابقات سومو فهمیدی که نمیشه
ساکورای رو دست کم گرفت
درسته‏!‏
من يک فکري دارم
چي کار بايد بکنم؟
ظاهرا بايد روش هاي جنگي باستاني فرهنگ ما رو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره يادت بدم
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
زندگي فرمانده جنگي دوران آشوب‏،‏ اودا نوبوناگا
پر از نوآوري و خرابي بود
در جنگ اوکزاما
تونست در مقابل لشگريان بيشمار دشمن ورق رو برگردونه
و در هنگام جنگ ناگاشيما اون از هزاران توپ استفاده کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تا سپاهش رو به پيروزي برسونه
اين ايده ها رو از کجا آورده بود‏،‏ در حاليکه هيچ آدم عادي اي نمي تونه به چنين چيزي هايي فکر هم بکنه
گفته ميشه در اتاق نوبوگانا گنجينه اي از نقشه ها و کره هاي زمين وجود داشت
منطقي ترين توضيح اينه که اون راهي رو به دنياي جديد پيدا کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
و از اونجا اطلاعات کسب مي کرد
اون هم به دنبال دنیای جدید بود
استعفا نامه
از دستيار بودن خسته شدم
اولين برف زمستاني
چقدر ساکت و آرومه
دلم ميخواد کل امروز رو فقط چرت بزنم
Ding dong, ding dong‏!‏
وقت وقته جنگه‏!‏
همه دانش آموزها سريعتر بياييد تو حياط
ما به دو تيم تقسيم مي شيم‏،‏ دخترها در برابر پسرها
و به روش تاريخي کشور خودمون مي جنگيم
با گلوله هاي برفي
ژنرال تيم دختران: ساتسوکيتانه ميکاکو‏!‏
ژنرال تيم پسرها: ساکوراي توموکي‏!‏
ژنرال
چرا من؟‏!‏
حالا قوانين رو توضيح ميدم
هر چقدر هم که گلوله برف بهتون بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
باز هم از بازي خارج نميشيد
ولي تيمتون وقتي برنده محسوب ميشه که‏.‏‏.‏‏.‏
بتونيد ژنرال تيم مقابل رو دستگير کنيد
کي حال داره
مخصوصا زود مي بازم بهشون‏.‏‏.‏‏.‏
بعد هم برميگردم تو کلاس گرم خودمون
ضمنا‏،‏ تيم برنده اين حق رو خواهد داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که تا آخر اونروز هر کاري دوست داشت با تيم بازنده انجام بده
چطوره؟
هر کاري که خواست؟‏!‏
سرورم‏!‏
به حکم وظيفه بايد قيام کنيم‏!‏
سرورم‏!‏
ما معبد هانوجي رو تسخير مي کنيم‏!‏
ظاهرا خيلي هيجان زده شدند
ظاهرا
ولي رييس من نمي خواهم که اونها‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاري خواستند با ما بکنند اگه ببازيم‏!‏
نگران نباش‏،‏ فقط کافيه پيروز بشيم
آماده باش کامل
ما نيمف و ايکاروس رو هم داريم
براي همين کمتر نگرانم
داشتم فکر مي کردم به اونها يک وظيفه ديگه اي بدم
حداقل بايد يک آوانسي به تيم پسرها بديم
چي؟‏!‏
دلم ميخواهد تو چشمه آب گرم حموم کنم
چشمه آب گرم؟
مي تونيد با رادارهاتون يک چشمه پيدا کنيد؟
ببينيد اين اطراف چشمه آبگرم هست؟
نيمف تو بهتر مي توني مگه نه؟
از وقتي بال هام رو از دست دادم رادارم خيلي خوب کار نمي کنه
آشغال بي مصرف
تو چي ايکاروس؟
رادار من از نيمف خيلي ضعيفتره
ولي مي تونم تو کندن زمين کمکتون کنم
پس ميشه اينکار رو برام بکني
کل کوه رو بکن ببینیم زیرش چیه
تغییر حالت
صبر کن‏!‏
اگر اينکار رو بکني توموکي شايد ناراحت بشه آلفا‏!‏
من نمي دونم بتونم يا نه
ولي بزاريد اول با رادارم امتحان کنم
لطفا کمي مهلت بديد
به هر حال ممنون از کمکتون
حالا مي بينيد
من قويترين آنجلويد شيناپسه در جنگ هاي نزديکم‏،‏ نوع دلتا‏،‏ آستريا
جرائت داريد بياييد جلو پاييني ها‏!‏
حالا مي فهميد من چقدر قوي هستم
همه آماده ايد؟
اردوگاه دشمن در ارتفاعات قرار داره
حمله مستقیم به ارتفاعات از پايين عاقلانه نيست
براي همين از جلو يک حمله گمراه کننده ترتيب ميديم
در همين حين‏،‏ يک واحد ديگه رو براي حمله غافلگير کننده به جناحين سپاه حريف مي فرستيم
نظر شما چيه سرورم؟
خوبه‏،‏ موافقم
جنگ جنگ تا پيروزي‏!‏
آتش‏!‏
نيروهاي سمت چپ حمله کنيد و دشمن رو به حاشيه برونيد‏!‏
نيروهاي سمت راست بزنيد به قلب دشمن
حمله غافلگير کننده‏!‏
ژنرال دشمن به همراه بيش از پنج نفر‏.‏‏.‏‏.‏
به سرعت دارند خطوط نيروهاي ما رو ميشکنند و نفوذ ميکنند‏!‏
چي گفتي؟‏!‏
چه سرده‏!‏
پس اومديد
ما بايد اول قويترين جنگجوي دشمن رو از بين ببريم‏!‏
فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏
پس هدفشون حمله به منه‏،‏تا اول از قويترين دشمنشون خلاص بشن
نقشه خوبيه‏،‏ بياييد ببينم‏!‏
بگيريد‏!‏
ها؟
اونجاست‏!‏
کي؟ من؟‏!‏
بزنيدش‏!‏
تومو‏!‏
بزنيدش‏!‏
ما مي تونيم‏!‏
رحم نکنيد‏!‏
بسه‏!‏
چالش کنيد‏!‏ چالش کنيد‏!‏ چالش کنيد‏!‏
تا خفه بشه‏!‏
خوب حالا ديگه هيچ مشکلي سر راهمون نيست
وايستا‏!‏وايستا‏!‏وايستا‏!‏
پس من چي؟
بچه ها‏،‏ اين دختره خيلي خنگه‏،‏ بهش کاري نداشته باشيد
نمي بخشمت‏!‏
لعنتي‏!‏ حالا ببين‏!‏
بگير‏!‏
آتش‏!‏
حمله‏!‏
غروب آفتاب‏.‏‏.‏‏.‏
براي امروز کافيه
پيدا نمي کنم
اگه بال هام بودن يک ثانيه اي پيداش مي کردم
به خودت فشار نيار
راستي‏.‏‏.‏‏.‏
من بال هام رو موقع اولين برف پارسال از دست دادم‏.‏‏.‏‏.‏
از اون موقع اربابي ندارم
من مثلا آنجلويدم‏.‏‏.‏‏.‏
نيمف
مهم نيست
ولي همين وضع الان رو به اينکه دستورات کس ديگه اي رو انجام بدم ترجيح ميدم‏.‏‏.‏‏.‏
اونهم يک کسي مثل ارباب هاي شيناپسه
ولي بعضي وقت ها به تو حسوديم ميشه
تو ارباب خوبي مثل توموکي داري
به فکر آستريام
چي؟
اون احتمالا به خاطر دستور اربابش تو شيناپسه اينجاست
که اينطور
اميدوارم خيلي براش دردناک نباشه
شما اينجاييد‏،‏ چشمه آبگرم پيدا کرديد؟
ببخشيد من نتونستم پيدا کنم
آشغال به درد نخور
حالا بايد چي کار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خودت يکي پيدا کن ميکاکو
سوگاتا
مي دونم دنبال چي هستي
فقط کافيه خودت دنبالش بگردي
اگر تو ميگي باشه
اينجا‏!‏
ما متلاشي شون کرديم سرورم‏!‏
معلومه‏!‏
ژنرالشون فرار کرد
اما دير يا زود دستگير ميشه
فردا حموم خون راه مي ندازيم‏!‏
ولي فعلا‏.‏‏.‏‏.‏
بايد از اسرا بازجويي کنيم
بيا‏،‏ بيا
بس کن
بيا‏!‏
بس کن‏!‏
خيلي نامرديه‏!‏
پس اين روش پاييني هاست‏!‏
بگير که اومد‏!‏
مي دونم‏!‏
فقط کافيه ارباب لب تر کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعد همه شما پاييني ها‏.‏‏.‏‏.‏
همتون ميريد پي کارتون‏!‏
سرورم‏!‏
براتون خبر آوردم
چي ميگي؟ داري مزاحم من ميشي
دخترها‏.‏‏.‏‏.‏
خستگيم در رفت
خوب خيلي سرده
رييس مطمئني اشکالي نداره اينقدر بي خيال باشيم؟
نگران نباش
بيشتر دخترهايي که امروز اسير شدند دوست پسر داشتند
اميدوارم طوري شون نشه
خوب بياييد بريم تو آب گرم
نگران نباشيد الان شبه
کسي دقت نمي کنه که شما بال داريد يا نه
اينجا رو‏!‏
ظاهرا اين فکر ژنرال دشمن بوده
تا روحيه افرادش رو تقويت کنه
بي مروت ها‏!‏
چه خوبه‏!‏
راستي سوهارا کجاست؟
نمي دونم‏،‏ معلوم نيست اصلا کجاست
خيلي نامرديه‏!‏
ما هيچ امکاناتي نداريم‏!‏
سرورم‏!‏
ولم کن‏!‏ من الان گرفتارم‏!‏
به ما خيانت شده‏!‏
چي گفتي؟‏!‏
وقتي شما نبوديد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏پسرهاي زن ذلیل مون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ديدنش هم برام سخت بود
شيون‏.‏‏.‏‏.‏
تا فرصت هست فرار کن يوکي
ممنونم هيرو‏!‏
تو خوبي؟
معلومه که خوبم‏!‏
من از قصد اسير شدم‏!‏
چي کار مي کنيد‏!‏
همه اين خائنين رو بگيريد‏!‏
مي خوام با کله شون مناره درست کنم‏!‏
بله سرورم‏!‏
نگذاريد هيچکسي فرار کنه‏!‏
زود باشيد‏!‏
صبر کنيد‏!‏
شبيخون زدند‏!‏
سرورم‏،‏ اين آخر کاره
خفه شو‏!‏
لعنت بر شما‏!‏
تا آخرین قطره خون می جنگیم‏!‏
حالا نشونتون ميدم خشم کسي رو که
از پشت بهش خنجر زده باشن‏!‏
اون الان غرق عصبانيته
ولي فعلا نمي تونيم کاري بکنيم
نشونت ميدم‏!‏
اين صداي کيه؟
که وقتي قلب يک دختر ميشکنه چه احساسي داره‏!‏
نشونت ميدم‏!‏
سرورم‏!‏ اونجا رو‏!‏
اين صداي ميتسوکيه؟
چي شده‏،‏ اي؟
منم نمي دونم
ولي تنها چيزي که به فکرم ميرسه اينه که اون يک روح برفي هارايي جديده‏!‏
گفته ميشه مرد برفي يا روح برفي
يک روح بدطينتي دارند که وقتي عصبانيشون کني شما رو اينقدر سرد ميکنند تا بميريد
اين روح برفي با عصبانيت ميتسوکي ترکيب شده
و چنين غول وحشتناکي اتفاقي بوجود اومده
سرورم‏!‏
قهرمانانم‏!‏
داره مياد‏!‏
لعنتي‏!‏
لعنت بر تو‏!‏
اي لعنت بر تو‏!‏
چطور مي شه دختري رو پيدا کرد که دستت رو بگيره؟
از کجا ميشه نامه عاشقانه خريد؟
کسي نيست که به من جواب بده؟
چرا ما بين دخترها هيچ طرفداري نداريم؟
چرا؟ آخه چرا؟ ما بين دخترها هيچ طرفداري نداريم؟
چه وحشيانه
جنگ پاييني ها اينطوريه؟
هوي‏!‏ هوي‏!‏
کمکم کنيد‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏،‏ تکون نخور
ممنون
ها؟
اين فرصت خوبي نيست؟
الان بهترين وقت کشتنشه
بدنم بی حس شده
اربابت بهت دستور داده اينکار رو بکني؟
هيچکدومتون نمي تونيد کوچکترين تصميمي براي خودتون بگيريد
چي؟
يعني اين خواست خودته؟
خفه شو‏!‏
ما فقط براي اجراي دستورات اربابمون وجود داريم
آنجلويد بودن يعني همين‏!‏
چرا يک طوري نگاه مي کني انگار داره دلت برام مي سوزه‏!‏؟
خفه شو و بمير‏!‏
چي کار مي کني آستريا؟
ايکاروس سنپاي‏!‏ خيلي وقته پيدات نيست‏!‏
تازگي همديگه رو ديديم‏،‏ تو مسابقه تگ تيم تورنمنت کشتي
راست مي گه ها
کارت خوب بوده تا حالا
ممنون‏،‏ کار تو هم خوب بوده
آستريا
برام مهم نيست کي بهت دستور داره که اينکار رو بکني
ولي اگر اتفاقي براي ارباب بيوفته هيچوقت ازت نمي گذرم
واي‏!‏واي‏!‏واي‏!‏ ايکاروس سنپاي رو عصباني کردم‏!‏ ممکنه منو بکشه‏!‏
خوب فعلا باي باي
چه چشمه خوبيه اي
نمياي نزديکتر؟
نه
نميشه که نياي
تيم برنده حق داره هر کاري خواست با تيم بازنده بکنه
ميکاکو
چيه؟
مايو که پوشيدي آره؟
عمرا‏!‏ اونجوري حال نميده
اگه ميشه همون توموکي رو اذيت کن
اون هم خوبه‏،‏ حال ميده
هي اي
چرا گفتي من دنبال چشمه آبگرم بگردم؟
تا حالا هر وقت جايي رو براي چيزي کندي
هميشه طلا يا يک چيزي پيدا کردي
آها راست مي گي
پول تو جيبي ام رو زياد نکردن و بعد اونطوري شد
يکبار هم زدي به چاه نفت
فقط مي خواستم اعضاي کابينه جلوم تعظيم کنند
به خاطر منابع عظيم انرژي من
براي همين فکر کردم حتما مي توني چشمه آبگرم پيدا کني
بدون هيچ مشکلي
يادمه قبلا با هم مخفي گاه درست مي کرديم و کلي کارهاي ديگه
يادش به خير
اي‏،‏ هنوز نمي خواي برگردي خونه؟
تو که جوابش رو مي دوني چرا مي پرسي؟
من خونه اي ندارم
اي‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ يکي گرفتم
چه سرده
خيلي سرده
گشنمه
اينجا چي کار مي کني؟
به کسي ربطي نداره
تا وقتي توموکي رو نکشي نمي توني برگردي شيناپسه درسته؟
تو از کجا مي دوني؟
براي اينکه آنجلويد ها بايد دستور اربابشون رو انجام بدن
موفق نشدن براشون ميتونه به قيمت جونشون تموم بشه
با اينکه بال داري ولي نمي توني برگردي به آسمون
برات متاسفم
اين چيزيه که خودت مي خواي؟
شما ها فقط پاييني هستيد
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
چيز بهتري ندارم ولي‏.‏‏.‏‏.‏
به منم ميدي؟
مرسي
دخترهاي من